Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
== TEN 2 Sebelumnya == Bajingan ini sama sekali tak peduli...
...dengan tim Ten sejak awal.
Dia ingin kita untuk menemukan gambaran yang tersembunyi sementara dia bersembunyi.
Dari mulai alibi dari orang-orang yang ada di hotel malam itu...
Satu-satunya orang yang alibinya tak pernah kutemukan.
Bukan, orang yang bahkan mencoba tak memberikan alibi...
Direktur Yeo...
Aku tak bisa memastikan alibinya pada hari sebelum kejadiannya.
Penyamaran terbaik.
Pembunuh yang membunuh orang-orang...
Menyamar sebagai detektif yang mengejar pembunuh...
Kalian bertiga harus ikut denganku.
Seberapa jauh kau mengenal Yeo Ji Hoon?
Apa ini?
Video ini diambil oleh Kim Min Hee, korban dari peristiwa kamar 101.
Kalian tahu siapa itu, kan? Orang itu.
== Episode 2 ==
Bagaimana menurutmu?
Saat kau bekerja sama, kau bisa merasakannya!
"Oh! Orang ini tampak aneh."
"Dia pasti gila."
Apa yang kau lakukan?! Kenapa?!
Seberapa jauh kau mengenal Yeo Ji Hoon?
Kau benar-benar mengira kalau kau bisa membaca kebohongan semua orang?
Entah itu baik ataupun buruk...
Jika ada sesuatu yang disembunyikan oleh seseorang...
...mereka bisa saja memakai topeng yang sangat tebal.
Cobalah melepasnya nanti.
Coba lihat wajah kebohongan macam apa dibalik topeng itu.
Apa kau pernah curiga?
Kenapa Yeo Ji Hoon memilihmu dalam tim Ten-nya?
Kau ingin menghajarnya.
Kau ingin menangkapnya, jadi aku mengijinkanmu duluan.
Apa kau benar-benar ingin menghajarnya?
Begini... aku...
Aku memang tampak seperti ini dari luar.
Tapi bajingan itu hancur di dalam.
Kerja bagus untuk hari ini... Sunbaenim.
Brengsek.
Ada satu hal yang sangat menggangguku.
Saat kau bertemu dengannya, bisakah kau pukul dia untukku?
Jika dia pergi ke rumah korban pada hari sebelum insiden...
Hari selanjutnya, di hotel... saat otopsi...
Dia suda membohongi kita selama ini.
Yeo Ji Hoon, dasar brengsek. Siapa sebenarnya dirimu?
Yeh Ri noona, katakan sesuatu!
Kau bilang kau bisa membaca kebohongan seseorang!
Apa direktur selama ini hanya berpura-pura?
Tidak, kan?
Maafkan aku.
Aku juga tak tahu.
Aku juga tak mau mengakuinya.
Kau tak bisa mengabaikan fakta kalau semua kejadian F mengarah padanya.
Tapi hal yang gila adalah... Bukan...
Hal yang menakutkan adalah...
Sekarang aku tak tahu lagi orang macam apa Yeo Ji Hoon.
Jika Yeo Ji Hoon yang kukenal adalah Yeo Ji Hoon...
Apa ada orang lain di sini yang mengenal Yeo Ji Hoon yang sangat baik itu?
Tak ada.
Detektif Baek.
Yeh Ri noona.
Kurasa aku tahu sekarang.
Kenapa direktur memilih orang tak berguna seperti aku masuk dalam tim-nya.
Aku melihat catatan perlakuan psikologi masa lalu milik direktur.
Tak bisa tidur tanpa pil tidur atau alkohol...
Dia adalah orang yang tak bisa hidup tanpa pil pereda rasa marah.
Aku tahu orang lain seperti ini selain direktur.
Ayahku.
Seseorang yang kehilangan orang yang dicintainya karena menjadi pembunuh.
Kurasa direktur mengajakku bergabung agar bisa memahami dia.
Pada saat mereka akan mulai, mereka meragukan diri mereka sendiri...
Seseorang yang bisa mendengarkan mereka.
Seseorang yang bisa memahami mereka.
Rekaman video itu bisa saja merupakan jebakan yang dibuat F.
Dan soal aksinya...
...ada beberapa hal lainnya yang tak bisa kita pahami.
Benar...
Min Ho memang benar.
Min Ho benar.
F bisa saja sudah menghina Yeo Ji Hoon selama ini.
Benar!
Sampai kita menangkap pelaku dan dia mengaku, jangan menghakimi dulu.
Kita sudah sampai sejauh ini. Kita lakukan sekali lagi.
Kamar 101, Kim Min Hee. Kasus F yang terakhir.
[Iblis]
Aku sudah memberitahu orang-orang itu agar mematikan komputernya.
Wanita-wanita kesepian tanpa keluarga maupun pekerjaan.
Ini adalah pola yang digunakan F dalam memilih korbannya.
Korban bukan hanya menelepon 911, tapi juga menelepon polisi.
Telepon direktur sekarang sudah tersambung.
Dan begitu dia menutup teleponnya, mereka melacak alamat teleponnya.
Tak ada catatan kalau korban maupun Direktur Yeo berhubungan sebelumnya.
Kalau begitu, ini artinya mereka tak saling mengenal.
Kecuali, mereka menyembunyikan hubungan mereka dengan baik.
Waktu saat memasuki rumah korban, pukul 3:46 sore.
Waktu keluar, pukul 3:59 sore.
Dia tetap di sana selama 13 menit.
Dia masuk dengan cara yang sama saat keluar.
Anggap saja F melakukan kejahatan dan memancing direktur untuk kesana.
Dia masuk dalam perangkap?
Setelah investigasi dimulai, memang masuk akal kalau dialah tersangka utamanya.
Mungkin dia pergi untuk bersembunyi, untuk menghindari F.
Tapi seharusnya dia menyadari kalau itu adalah perangkap.
Jadi, kita adalah harapan terakhir untuk menangkap F yang asli.
13 menit...
Apa yang bisa dilakukan Yeo Ji Hoon selama 13 menit itu?
Yang dia lihat, yang dia lakukan...
Agar dia beraksi pada hari selanjutnya?
Siapa yang bisa beraksi?
Apa yang kau lakukan?
Itu orang jahat!
Tolong aku! Tolong selamatkan aku!
Kenapa kau melakukan hal ini?
Itu orang jahat! Tolong aku! Tolong selamatkan...!
Dengan melihatnya saja kau tahu kalau terjadi pembunuhan di sini.
Kalau begitu, ini artinya mereka memindahkan tubuh korban.
Kenapa hotel itu? Kenapa dia memindahkan tubuh korban ke kamar 101?
Itu tak penting. Kita bisa menanyakan nanti saat kita menangkapnya.
Yang penting adalah kapan, bagaimana.
Siapa yang memindahkannya.
Dia mungkin melakukannya di tengah malam agar tak terlihat oleh orang lain.
Agar tak tertangkap.
Min Ho.
Berapa banyak jalur yang bisa ditempuh dari rumah korban ke hotel?
Aku akan mencari beberapa informasinya dari rekaman CCTV.
Yeh Ri, cari tahu secara lebih rinci soal Kim Min Hee.
Khususnya, teman prianya.
Ya.
Lewat sini...
Ini adalah pertemuan Katolik yang juga kulihat di rumah Jung Hee Joo.
Kenapa ada di rumah Kim Min Hee?
7 tahun lalu, Yeo Ji Joon, Jung Hee Joo, Kim Min Hee...
...ada di tempat yang sama.
Berada di Ha Neul...
Apa seharusnya aku menangkap mereka?
Biarkan saja mereka. Mereka adalah tim Ten.
Bagaimanapun juga, anjing pelacak akan menangkap anjing pelacak yang lari.
Detektif Nam Yeh Ri?
Anak perempuanku yang remaja sudah dibunuh.
Kemarin adalah ulang tahunnya.
Walaupun aku sudah bertahan dengan baik sampai selama ini...
...sulit sekali saat hari ulang tahunnya tiba.
Kau kesini untuk bertanya soal saudaranya Kim Min Hee, kan?
Ah, ya.
Wanita ini.
Ah, ya. Aku ingat dia.
Dia ini saudaranya Kim Min Hee.
Dia datang sebentar saja pada tahun 2004.
Dia datang untuk mencari pembunuh saudaranya.
Dia sudah lama tak datang ke sini.
Ngomong-ngomong...
Apa ada pria yang dekat dengan Kim Min Hee?
Pria? Aku tak tahu mengenai hal itu...
Lalu... ini...
...apa anda ingat orang ini disamping Jung Hee Joo ini?
Pacarnya Hee Joo?
Ah, ya! Aku ingat dia.
Aku juga ada dalam foto ini.
Waktu itu kira-kira musim dingin...
...Hee Joo memperkenalkan dia pada kami suatu hari.
Siapa...
Dia pacarku.
Senang bertemu denganmu. Aku menyambutmu atas nama perkumpulan Ha Neul.
Kecuali jika kau adalah seorang kriminal atau polisi.
Sayangnya, aku seorang polisi.
Dia di sana untuk melakukan penyelidikan dan bicara dengan beberapa orang satu-persatu.
Ah! Sekarang setelah kupikirkan lagi, aku ingat.
Hari itu, sesuatu yang buruk terjadi.
Seharusnya, Detektif lebih berhati-hati.
Itu pertama kalinya bagi mereka melihat keluarga mereka yang meninggal.
Bagaimanapun juga, mereka hanya tahu kalau keluarga mereka meninggal...
Apa mungkin anda mengingat hal yang lain mengenai Detektif itu dan Kim Min Hee?
Aku tak yakin...
Aku yakin kami bertemu dengannya sekali atau dua kali setelah kejadian itu.
Ah! Suatu waktu...
- Lindungi mereka! - Lindungi mereka! Lindungi mereka!
- Kami minta polisi untuk kembali! - Kembali! Kembali!
- Temukan para pembunuhnya! - Temukan mereka! Temukan mereka!
Apa alasan anda melakukan penutupan kasus ini?
Apa anda tahu berapa banyak kasus pembunuhan yang terjadi sebelum ini?
Tolong berikan pendapatnya.
Tolong berikan komentar soal penutupan kasus.
Polisi akan mencoba yang terbaik untuk membela kalian dan dan menyelesaikan kasus-kasus ini.
Ini sudah lama. Berapa lama lagi yang kau butuhkan?! Kapan kau akan menangkapnya?!
Pada para keluarga korban, aku benar-benar memahami kalian.
Bagaimanapun juga, sikap kalian ini hanya akan mengganggu penyelidikan kami.
Kalian tak bisa menangkap seorang penjahat dengan menggunakan kemarahan.
Kami, polisi, yang akan menangkap pelakunya.
Tolong ingat itu dan tunggu saja di rumah.
Apa kau bercanda?!
Kumohon tangkap penjahat yang membunuh putriku!
- Kumohon... - Tolong lepaskan.
Aku mengerti keadaanmu sekarang jadi tolong lepaskan.
Kumohon tangkap dia!
Tolong lepaskan!
Karena dia hanya seorang gadis bar!
Jika ini terjadi pada keluargamu, apa kau akan menutup kasusnya seperti ini?
Sekarang jika aku ingat lagi... Dia ada di sini.
Saudari Lee Bok Soon.
Jika mengenai saudari Kim Min Hee, orang ini yang paling tahu.
Saudari Lee Bok Soon?
Dia kehilangan putrinya karena seorang penjahat.
Dia adalah anggota dari Ha Neul.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak masalah.
Oh... tapi...
Dengan segala rasa hormat...
...tampaknya anda sering mengadakan pertemuan di tempat semacam ini.
Karena ini sangat mewah?
Sekali sebulan, aku suka mentraktir mereka makan makanan mewah.
Biasanya, sulit sekali walaupun untuk makan.
Karena mereka, bahkan sulit untuk tersenyum.
Ah... ya...
2 tahun lalu, aku juga ikut di Pusat Bantuan bagi Korban.
Tampaknya, aku tak terlalu banyak mengerti seperti yang kukira.
Pemikiran semacam itu sudah lebih baik.
"Aku mengerti. Aku mengerti segalanya."
Bagi mereka, itu adalah hal terburuk yang bisa kau katakan.
Kapan kita akan punya waktu untuk mencari semua mobil ini?
Dia tipe membunuh, lalu menyamarkan diri.
Berhati-hatilah.
Dia akan mengarahkanmu saat kau mengatakan "Ups!"
Uh, berapa banyak kamera lagi?
Detektif Baek, lihat ini.
Bukankah kita tahu orang ini?
Seo Yoo Rim dari bagian otopsi.
Siapa sopirnya?
Sepertinya seorang pria.
Mereka tertangkap tepar saat pukul 2:40!
Kenapa tenaga medis lewat pada jam segitu?
Plat nomor?
04-5287.
Itu mobil sewaan!
Cari tahu kapan mereka pergi.
Aku menangkap mereka pergi.
Pukul 2:56 dini hari. 16 menit kemudian!
Min Ho.
Kurasa ini bukanlah kebetulan.
Dari sana menuju rumah korban, 3 km.
Jika memutar akan membutuhkan waktu sekitar 10 menit...
Waktu yang sempurna bagi mereka untuk menyeret tubuh korban.
Kalau begitu...
Min Ho.
Kurasa, akhirnya kita menangkap F.
Panggil Yeh Ri dan cari semua perusahaan penyewaan mobil.
Ya.
Seo Yoo Rim...
Ya, mobil ini disewa dari perusahaan kami.
04-5287
Aku secara spesifik menyewakan mobil ini.
Apa orang ini yang menyewa mobil ini?
Ya, kau benar. Wanita ini.
Kau pasti punya mata yang bagus.
Apa dia datang sendirian?
Tidak. Dia menerima mobilnya sendiri.
Tapi saat aku melihat mobilnya keluar, ada seorang pria yang mengemudikannya.
Apa sepintas kau ingat wajah pria itu?
Aku tak yakin...
Dia seorang pria yang lebih muda.
Apa orang ini?
Detektif Baek!
Ya, kau benar!
Waktu itu adalah orang ini.
Apa kau yakin.
Apa kau yakin adalah pria ini?
Ya, benar sekali! Orang ini.
Yeo Ji Hoon, brengsek.
Aku akan membunuhmu.
Seseorang pernah berkata...
...jika kau membunuh seseorang, kau adalah seorang pembunuh.
Tapi jika kau membunuh sang iblis, kau adalah seorang pahlawan.
Mulai saat ini...
Yeo Ji Hoon adalah...
Iblis.
Seorang detektif pembohong yang mengatakan kalau dia akan menangkap penjahat...
...ditambah seorang tenaga medis yang memeriksa mayat...
...coba pikirkan.
Betapa hebatnya kejahatan dan penyamaran kalian!
Dimana Yeo Ji Hoon?
Detektif Baek.
Dimana Yeo Ji Hoon?
Ada apa ini?
Kasus pembunuhan Kim Min Hee. Tersangka, Yeo Ji Hoon.
Tersangka dibantu oleh Seo Yoo Rim.
Ini adalah buktinya.
Mari kita bekerja sama dalam penyelidikan kali ini.
Kasus pembunuhan Jung Hee Joo 7 tahun yang lalu...
...anda menghentikan penyelidikannya secepat itu.
Kenapa anda melakukannya?
Kami sudah menemukan pembunuh putri anda.
Aku bisa mengatakannya sekarang kalau anda berharap aku melakukannya.
Sudah kubilang agar tak menangkapnya...
Kubilang agar membunuhnya...
Tanpa diketahui orang lain...
Bunuh dia diam-diam...
Aku memberikan pistolku padanya.
Siapa pelakunya?
Pria yang anda beri pistol itu.
Kasus pembunuhan Kim Min Hee tanggal 25 November 2011, pada Hotel Hill House...
...tersangka utama adalah seorang profesor di institusi pelatihan kepolisian dan...
...Direktur Tim Special Affairs Ten, Yeo Ji Hoon.
Orang yang sudah membantunya adalah seorang petugas otopsi, Seo Yoo Rim.
Bukan hanya kejahatan kali ini saja...
...kami memprediksi kalau mereka juga terlibat dalam kasus tahun 2004, Song Kyung Mi...
...Jung Hee Joo dan kejahatan pembunuhan plester dulu.
Tersangka kejahatan, Seo Yoo Rim sudah ditahan pada hari Jumat pukul 5 sore.
Bukti-bukti yang kuat juga sudah diamankan.
Tersangka utama, Yeo Ji Hoon...
...sudah melarikan diri saat ini dan akan segera dilakukan penyelidikan terbuka.
Penyelidikan terbuka?!
Bodoh!
Jika orang lain tahu kalau dalam tim kita ada psikopat selama 10 tahun...
...mereka semua akan mengkritik kita, bodoh!
Apa maksud kalian ingin melihat kita dihabisi hidup-hidup?!
Berhentilah bermain-main dan serahkan kasus ini pada CSI!
Buat dia datang! Atau lebih baik, bunuh dia dulu!
Bodoh.
Kita diminta untuk membantu.
Untuk mencari penyelidikan hilang yang tak bisa dia temukan.
Itulah cara kira memulainya.
Akhirnya, inilah yang terjadi.
Aku tak mengerti. Petunjuk-pentunjuk ini...
...dia tahu kalau akhirnya mereka akan menuduhnya...
...kenapa dia malah menyerahkan kasus ini pada kita?
Penyamaran.
Keahlian orang ini, penyamaran.
Jika kau tak ingin mengejar ekornya lagi...
Kita harus mengetahui pola penyamarannya.
Penyamaran pertamanya ada pada kasus "Tuan rumah"...
...penyamaran percintaan.
Pada kasus plester Dae Jeon...
...detektif muda mengejar penjahat yang menyamar.
Dan... pada kasus Jung Hee Joo...
Seorang pria yang kehilangan tunangan yang dicintainya.
Patah hati, menyamar sebagai keluarga korban.
Pasangan percintaan... Detektif... Keluarga korban...
Dan akhirnya, pada kasus Kim Min Hee...
...perhatikan pada kasus ini.
Ini tak meninggalkan jejak dibalik penyamaran itu.
Bukankah menurut kalian ini lemah?
Apa maksudnya lemah?
Alibi telepon, rekaman kamera.
Menunjukkan identitasnya di tempat persewaan mobil.
Daripada melakukan penyamaran,...
...lebih tepat kalau dibilang dia pandai menunjukkan dirinya di tempat dan waktu yang tepat.
Sepertinya, dia ingin menunjukkan pada dunia kalau dialah pelakunya.
Apa maksudmu dia sengaja menunjukkan dirinya agar tertangkap?
Menyamar sebagai pelaku?
Benar sekali.
Menyamar sebagai kriminal.
Tapi, itu tak masuk akal.
Mungkin detektif dan korban, tapi menyamar sebagai pelakunya...
Tidak. Dia pasti punya alasan.
Berhati-hatilah.
Memasuki alam pikiran rata-rata orang normal tak selalu indah.
Kita berurusan dengan iblis sekarang.
Untuk menangkap iblis...
...menurut kalian, bukankah kita perlu berpikir dengan cara pandang iblis?
Yeo Ji Hoon, dasar bajingan.
Lihat saja dimana kau akan berakhir.
Berhati-hatilah.
Memasuki alam pikiran rata-rata orang normal tak selalu indah.
Kita berurusan dengan iblis sekarang.
Untuk menangkap iblis...
...menurut kalian, bukankah kita perlu berpikir dengan cara pandang iblis?
"2004, musim dingin itu."
Pada musim dingin waktu itu Jung Hee Joo meninggal?
Satu-satunya pesan yang tak ada di sana.
Jika korban tak membuangnya...
...Yeo Ji Hoon, apa kau mengambilnya?
Apa yang bisa terjadi jika dia mengambilnya?
Kenapa?
Sunbaenim! Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku melakukan penelitian baru.
Kau harus datang kesini jika itu tidak penting.
Aku memeriksa komputernya Seo Yoo Rim.
Aku mencoba untuk mengembalikan file video yang baru saja dihapus.
Tampaknya dia membuat video porno dengan Yeo Ji Hoon.
Min Ho, aku melakukan hal yang penting. Kututup dulu.
Tunggu.
Ada satu file video yang diambil dari rekaman otopsi.
Hanya video otopsi Kim Min Hee yang hilang.
Bukankah tampaknya ini mencurigakan?
Berapa lama kau perlu mengembalikan filenya?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Yeh Ri.
Aku menemukan catatan di rumah Kim Min Hee.
Ada sesuatu yang menarik di dalamnya.
"Hee Joo seharusnya tak meninggal seperti itu."
"Kita sudah melakukan kesalahan."
"Maafkan aku."
Ini pasti tulisan tangan Kim Min Hee.
Menurutmu, apa maksud semua ini?
Benar!
Artinya Kim Min Hee adalah orang yang membantu dalam pembunuhan itu.
Jadi, jika Seo Yoo Rim adalah orang yang membantu dalam pembunuhan Kim Min Hee...
...Yeo Ji Hoon pasti seorang bajingan gila.
Saat gadis yang membantu sudah tak diperlukan lagi,...
...dia mencari yang lain untuk membantu kematian Kim Min Hee.
Kau pernah mengatakannya padaku.
"Jangan mendekatinya."
"Berbahaya."
Kurasa itu hanyalah rasa cemburu.
Apa setelah Jung Hee Joo meninggal, dia menemuimu?
Apa dia berpura-pura seperti sedang patah hati karena kehilangan orang yang dicintainya?
Kau yang lebih tahu daripada aku.
Kalau semua wanita disekitarnya pada akhirnya mati.
Dan semua gadis-gadis itu terlibat dalam pembunuhan yang dia lakukan.
Kau pikir apa yang akan terjadi padamu?
Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup?
Karena dia sangat mencintaimu?
Kau pasti tahu...
Kalau aku bisa membaca kebohongan orang lain.
Foto Yeo Ji Hoon di sini berbohong.
Kau adalah salah satu dari banyak wanita yang dia tipu dan dijadikan korban.
Dia akan memanfaatkanmu semampunya.
Dan kemudian dia akan membuangmu.
Dimana dia?
Yeo Ji Hoon.
Dia akan memanfaatkanmu semampunya?
Kau pikir aku tak tahu itu?
Nam Yeh Ri, kau pandai membaca kebohongan orang.
Tapi kalau sudah urusan cinta...
...kemampuanmu tak ada apa-apanya.
Kemana sang asisten pergi?
Pertanyaan bagus.
Putar kembali saat asistennya pergi.
Ya.
Berhenti!
Min Ho, perbesar bagian ini.
Ya.
Apa ini?
Tampaknya dia memotong pergelangan tangannya.
Tampaknya luka dalam yang terjadi tak lama setelah kejadian.
Kita tak melihatnya saat otopsi!
Mereka bilang dia mati karena kehabisan udara.
Mereka berbohong.
Dia berpura-pura tak terjadi apa-apa saat semua mata memperhatikannya.
Setelah mengirim asistennya pergi, dia membuka plester di pergelangan tangannya.
Tapi kenapa?
Mereka bermain-main karena itu adalah mayat.
Dimana mayat korban sekarang?
Mereka sudah melakukan pemakamannya karena dia tak punya keluarga.
Panggil tim penyidik.
Beritahu mereka untuk datang ke TKP.
Ya.
Seharusnya pasti ada darah yang banyak.
Tapi karena TKP ini pintarnya menyamarkan bukti, perhatikan lebih teliti.
Ya!
Di sini!
Matikan lampunya!
Tampaknya darahnya menyebar ke seluruh bagian bak mandi ini.
Detektif Baek.
Apa ini?
Ini adalah...
Ini bukanlah pembunuhan. Ini kejadian bunuh diri.
Dan ini adalah catatan bunuh diri.
Apa?
Bunuh diri?
Membersihkan tempat kejadian... Membuang catatan...
Memindahkan tubuh korban ke hotel... Memanipulasi otopsi...
Apa maksudmu?
Kasus ini...
...adalah bunuh diri yang disamarkan sebagai pembunuhan.
Apa?
Bunuh diri menjadi pembunuhan?
Kesempatan yang baik kalau bunuh diri itu disamarkan menjadi pembunuhan.
Yeh Ri.
Ada sesuatu yang salah. Sesuatu.
Kita perlu memeriksa keadaan psikologi Kim Min Hee.
Bagaimana hidupnya, apa alasannya melakukan bunuh diri.
Kita harus segera menemukannya.
Detektif Baek.
Bagaimana bisa semua yang kita ikuti akhirnya menemui jalan buntu?
Itu karena kita... Kita...
Itu karena kita tak memahami iblis?
Bahkan aku sudah tak tahu lagi.
Apa kita yang tak memahami iblis...
Atau kita yang tak memahami Yeo Ji Hoon.
Dia mencoba bunuh diri 2 kali. Januari dan April 2005.
Ada catatan medisnya.
Metode bunuh dirinya agak aneh.
Pertama, dia mencoba menutup seluruh wajahnya dengan plester.
Kemudian, dia mencoba minum obat-obatan sampai overdosis.
Plester?
Apa mungkin ada catatan mengenai walinya?
Oh, tunggu.
Biar kulihat dulu.
Walinya, Song Kyung Tae?
Song Kyung Tae?
Karena gangguan mental pada tahun 2005, dia menjalani banyak perawatan.
Kurasa dia mencoba bunuh diri karena perasaan bersalah setelah kematian Jung Hee Hoo.
Tapi lebih penting, tolong cari informasi mengenai seorang pria bernama Song Kyung Tae.
Kurasa dialah satu-satunya wali Kim Min Hee.
Aku akan pergi menemui beberapa orang yang sangat mengenal Kim Min Hee.
Song Kyung Tae...
Song Kyung Tae?!
Tamu di kamar 308, Song Kyung Tae.
Min Ho! Kamera CCTV! Kamera CCTV hotel 7 tahun yang lalu!
Dia adalah pria yang mempermainkan perbedaan waktu.
Tapi apa Song Kyung Tae satu-satunya wali dari Kim Min Hee?
Detektif Baek! Song Kyung Tae...
Jika dia ada di lokasi pembunuhan di hotel itu...
...bukankah mungkin saja kalau dia itu F?
Dan Kim Min Hee adalah gadisnya F?
Ayo pergi! Cepat!
Nyonya, tolong hentikan.
Menurut anda, kami juga senang?
Detektif.
Setidaknya, pergilah makan!
Pesankan aku daging sapi kukus!
Halo.
Maafkan aku tapi... Kim Min Hee...
...anda kenal Kim Min Hee, kan?
Dia dulu juga seorang anggota Ha Neul sama seperti anda.
Min Hee? Aku kenal dia dengan baik.
Apa anda juga tahu pria yang dekat dengannya?
Kyung Tae?
Ya! Song Kyung Tae!
Tampaknya, anda juga mengenalnya.
Cukup baik.
Karena kami bertemu pada saat-saat yang sulit, kami menjadi keluarga.
Seperti keluarga?
Kyung Tae itu juga salah satu anggota perkumpulan.
Song Kyung Tae?
Tak ada orang di sini!
Detektif Baek. Lihatlah ini.
Ini adalah Kyung Tae.
Jika Min Hee seperti seorang anak perempuan, maka dia seperti anak laki-laki.
Apa ada masalah dengan anak-anak kami?
Sudah lama sejak terakhir aku bertemu dengan mereka.
Tidak.
Apa ada sesuatu yang aneh mengenai Kim Min Hee dengan Song Kyung Tae?
Apa maksudmu aneh?
Sepertinya mereka menyembunyikan sesuatu?
Aku ingin tahu apa benar dua orang ini keluarga dari korban.
Hei... Detektif...
Aku tak begitu mengerti dengan apa yang baru saja kau katakan.
Tapi jika kau belum melihat dunia, ada sesuatu yang belum kau tahu.
Satu-satunya orang yang paham...
...adalah orang-orang yang sudah melaluinya.
Ya?
Nam Yeh Ri! Itu dia! Song Kyung Tae. Dialah F!
Rumahnya penuh dengan data pembunuhan dan dia mengawasi Yeo Ji Hoon!
Tak diragukan lagi, pria ini juga punya alamat Yeo Ji Hoon.
Jadi pergilah ke sana! Kami akan melihat yang lainnya lagi.
Dan kita harus menemukannya sebelum Yeo Ji Hoon yang menemukan.
Orang itu punya pistol. Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi!
Ya, aku mengerti.
Yeo Ji Hoon, brengsek.
Nyonya?
Seseorang yang kukenal pernah mengatakan...
Jika ada sesuatu yang ingin sekali disembunyikan oleh orang itu...
...mereka akan mengenakan topeng yang tak pernah dibuka.
Jika kami menangkap pembunuh putrimu, aku pasti akan langsung menemuimu.
Yeo Ji Hoon... Yeo Ji Hoon...
...apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Lalu apa selanjutnya?
Kim Min Hee menanyakan soal Yeo Ji Hoon sebelum dia bunuh diri.
Itulah sebabnya dia memakai catatan bunuh diri untuk minta maaf.
Direktur mungkin sudah berpikir kalau dia adalah pacarnya F?
Itu kemungkinan yang bagus.
Saat Yeo Ji Hoon sampai di rumah Kim Min Hee...
...dia sudah melihat Min Hee bunuh diri, lalu mungkin dia yakin soal hal itu.
Kalau wanita itu adalah pacarnya F.
Tapi apa sebenarnya yang dia pikirkan sampai membuatnya seperti kasusnya F?
Jika kasus Jung Hee Joo menyebabkan Yeo Ji Hoon bersedih...
...dia sudah fokus sepenuhnya dan yakin kalau kematian Kim Min Hee seperti pembunuhan Jung Hee Joo.
Kamar hotel 101.
Pembunuhan plester.
Wanita-wanita itu.
Mengembalikan apa yang sudah dia terima.
Ini semua untuk membalas dendam pada F.
Seperti pada 7 tahun yang lalu!
Tapi untuk apa?
Setelah 7 tahun mengejar F, dia menyadari sesuatu.
Hampir tak mungkin untuk menangkapnya.
Semakin dekat kau mengejarnya, semakin jauh dia melarikan diri.
Satu-satunya cara untuk menangkap F...
...adalah tak mengejarnya.
Tapi buat F agar mengejarmu.
Jika kau membunuh pacarnya F dan secara jelas mencoba untuk membuatnya marah...
...dia takkan berdiam diri.
7 tahun... Maksudku...
...jika wanita itu tetap hidup...
...maka dia sangat berarti bagi F?
Kita perlu tahu alasannya.
Jika F membuat orang-orang percaya kalau Yeo Ji Hoon membunuh pacarnya...
...Detektif yang paling terpercaya harus membuat Yeo Ji Hoon menjadi seorang penjahat.
Waktu yang dihabiskan di tempat ini, 13 menit.
Rencana Yeo Ji Hoon muncul dalam waktu 13 menit itu.
Sekarang akhirnya semuanya menjadi jelas.
Tapi dimana sebenarnya dia sekarang?
Seharusnya dia bergabung dengan kita menangkap F.
Membuat semua orang bingung tanpa alasan yang jelas.
Tapi! Detektif?
Apa?
Kau bilang dia tak mengejar F, tapi membuat F mengejar dia.
Tapi, bagaimana F bisa datang mencari Direktur?
Bukankah seharusnya kita segera memberitahu mereka kalau Yeo Ji Hoon bukan pelakunya?
Dan melaporkan kalau buronannya adalah Song Kyung Tae?
Bukan, bukan, bukan.
Jika kita bertindak gegabah, usaha selama 7 tahun ini akan sirna.
Dia pandai melarikan diri.
Bagaimana caranya agar dia bisa menemukanmu...
Min Ho, ini aku, Yeh Ri.
Kurasa aku tahu dimana Direktur sekarang.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Dimana Nam Yeh Ri sekarang?
Dia masih belum menelepon?
Yeh Ri noona?
Tunggu... Tadi dia menelepon...
Ponselku!
Oh! Dia mengirim pesan.
Ponselnya mati.
Dia bilang dia tahu dimana Direktur dan dia akan pergi kesana.
Ini alamatnya.
Ahn Sung Si, Hwa Jung.
Min Ho.
Kau bilang kalau Yeo Ji Hoon sering bertemu Nam Yeh Ri diluar jam kerja?
Ya.
Nam Yeh Ri dalam bahaya sekarang!
[Umpan]
Segera nyalakan sirinenya dan minta mereka untuk minggir!
Minggir! Minggir! Minggir!
Direktur?
Direktur Yeo! Direktur Yeo!
Kau tak boleh membunuhnya!
Yeo Ji Hoon!
Sadarlah, brengsek!
Tak akan berhasil, brengsek!
Lepaskan aku!
Aku akan menangkap dan menghajarnya demi dirimu!
Minggir!
Tenanglah! Tenang!
Yeo Ji Hoon! Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku mengerti, Ji Hoon!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Apa kau benar-benar bisa memahaminya?
Aku bahkan tak memahaminya.
Aku bisa bernapas.
Dia tak merekatkannya dengan erat.
Aku seharusnya melupakannya?
Seharusnya aku sudah lupa.
Seharusnya aku sendiri sudah melupakannya.
Min Hee...
Aku membunuhnya.
Beritahu dia agar melupakannya.
Meskipun dia benar-benar tak bisa melupakannya...
...meskipun ini tiruan... Beritahu dia agar melupakannya.
Melupakannya?
Kepala Manajer? Ini aku, Yeh Ri.
Tolong cari tahu keluarga Kim Min Hee dan Song Kyung Tae.
Ada kemungkinan dia lupa identitas mereka.
Benar.
Tak mungkin pertemuan kita ditonton.
Kau, yang sudah kutunggu selama 7 tahun, dan aku...
...yang saat ini, sangat ingin menangkapmu.
Kita akan membutuhkan tujuan yang tepat.
Aku perlu sedikit waktu lagi.
Sepanjang waktu ini, aku sudah menunggumu.
Jiwaku sudah memburuk mulai saal ini.
Tapi, ada sesuatu yang belum kupersiapkan.
Saat aku bertemu denganmu...
Apa yang harus kulakukan?
Tak ada lagi tempat yang dituju.
Atau aku tak usah pergi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita bersenang-senang.
Karena aku sudah menunggunya sangat lama.
Kau tak ingin menyelamatkanku, kan?
Maafkan aku.
Apa ini menyenangkan bagimu?
Aku tak tahu soal membunuh tapi dibunuh itu tak akan menyenangkan.
Bukan begitu.
Karena Jung Hee Joo? Pacarmu.
Aku mengatakan hal yang sama padanya.
Dia terus memintaku untuk menyelamatkannya.
"Maafkan aku."
Begitu rupanya.
Ya, Kepala Manajer?
Yeh Ri, aku hampir menemukan sesuatu.
Kurasa Kim Min Hee berganti nama dan identitasnya.
Dia adik dari korban pembunuhan Dae Jeon di tahun 2004,...
...Song Kyung Mi.
Apa?! Dae Jeon?
Tak ada keluarga lainnya.
Wajahnya yang ditutupi dengan plester. Seluruh media mengakhiri kasus ini.
Apa kau tahu dia punya adik?
Aku tahu, mahasiswi.
Hanya dia dan adiknya.
Ah, dan Song Kyung Tae.
Dia juga anggota keluarga korban yang dulu.
Dia adalah saudara korban pembunuhan Seoul pada tahun 2004, Song Mi Joo.
Song Mi Joo?
Dia berhenti bekerja tahun 2004 dan mulai menargetkan polisi...
...sebagai reporter majalah berita selama 2 tahun.
Mereka menuduh ibunya memaksa putrinya bekerja di bar.
Seluruh keluarganya kabur malam itu dan itulah yang terjadi.
Apa ada yang aneh soal Kim Min Hee dengan Song Kyung Tae?
Apa maksudmu aneh?
Aku ingin tahu apa benar dua orang ini keluarga dari korban.
Aku tak begitu mengerti dengan apa yang baru saja kau katakan.
Tapi jika kau belum melihat dunia, ada sesuatu yang belum kau tahu.
Satu-satunya orang yang paham...
...adalah orang-orang yang sudah melaluinya.
Orang-orang yang sudah melaluinya...
...akan... tahu.
Kita akhiri saja.
Sekarang, akhirnya kau bisa mengakhiri rasa bersalahmu yang tak pernah berakhir.
Rasa bersalah?
Lebih mirip seperti mengakhiri balas dendammu.
Tidak.
Balas dendam itu saat kau menjalani sepanjang sisa hidupmu untuk satu tindakan.
Sifatmu?
Rasa bersalah dan malu karena tak bisa melindungi pacarmu.
Pikirkan itu, Ji Hoon.
Apa yang terjadi setelah kau membunuhku?
Setelah pembalasan dendammu, aku ingin tahu apa yang tersisa darimu.
Akhirnya?
Kau berakhir?
Apa untuk itu?
Alasan kenapa kau meneleponku?
Kita ada di lembaran yang sama. Kau tak tahu?
Kita selesaikan saja ini.
Song Kyung Tae bukanlah F.
Dia sedang mengejar F.
Direktur, Detektif Baek, Min Ho, dan aku...
...tak pernah memikirkan soal ini.
Penjahat yang membunuh Hee Joo...
...mungkin bukan F.
Kalau begitu...
Detektif! Detektif!
Kumohon tangkap pelaku yang membunuh putriku!
Nyonya, tolong lepaskan.
Aku benar-benar mengerti perasaanmu.
Tolong lepaskan.
Kumohon, kumohon tangkap dia.
Nyonya! Tolong lepaskan!
Aku mengerti! Sekarang, lepaskan!
Hanya karena dia seorang gadis bar!
Jika ini terjadi pada keluargamu, apa kau akan menutup kasus ini?
Jika ini terjadi pada putrimu, apa kau mampu menutup kasus ini?!
Ini adalah kasus dalam ingatan.
Keluarga korban...
...dari sudut pandang mereka...
...ingatan mereka berbeda.
Song Kyung Tae...
...apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau bertindak seperti F?!
Ji Hoon...
Aku siap.
Beritahu dia agar melupakannya.
Meskipun dia benar-benar tak bisa melupakannya.
Meskipun ini tiruan, beritahu dia agar melupakannya.
Sayang sekali, lagunya tak ada.
Lagu yang kudengarnya bersama Hee Joo.
Tutup mulutmu!
Brengsek.
Brengsek!
Seharusnya aku melupakannya.
Seharusnya aku sendiri sudah melupakannya.
Min Hee...
Aku membunuhnya.
Aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Tetaplah hidup.
Mulai sekarang, aku akan memulai semuanya dari awal.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Kalau aku bisa hidup tanpa rasa sakit.
Jadi tetaplah hidup dan lihat kebahagianku.
Dalam rasa sakitmu.
Mulai sekarang, ini adalah nerakamu.
Kita hentikan saja sekarang.
Kita hentikan saja.
1 tahun kemudian
Subtitles by CJ Entertainment
IDFL™ Subs Crew piggzz099 - mupi
HTTP://IDFL.US
Special Affairs Team TEN 2 Selanjutnya
Ini bukan bunuh diri. Seperti yang kau ketahui, ini tak sesuai dengan sifatnya.
Tak ada kamera CCTV sama sekali.
Tak akan mudah menemukannya.
Kenapa dia kembali membawa kasus dari 20 tahun lalu?
Kasus dari masa lalu...
Sebuah pesan mengenai untuk siapa semua ini.
Kalau begitu, kasus ini...